Pensionamento

Se volete che vi venga liquidata una rendita di vecchiaia, indicateci le vostre coordinate bancarie (incl. codice IBAN e SWIFT).

Se desiderate percepire i vostri averi di vecchiaia totalmente o parzialmente sotto forma di capitale, vi preghiamo di inviarci il modulo opzione del capitale debitamente compilato e firmato.

Vi preghiamo di comunicarci la differita al più tardi entro 3 mesi dopo il raggiungimento dell’età di riferimento (età di pensionamento ordinaria) e/o dei rispettivi anni di vecchiaia successivi.

Vi preghiamo di comunicarci il pensionamento anticipato con prelievo della rendita di vecchiaia al massimo 3 mesi dopo la data desiderata del pensionamento. Indicateci inoltre le vostre coordinate bancarie (incl. codice IBAN e SWIFT).

Se desiderate percepire i vostri averi di vecchiaia totalmente o parzialmente sotto forma di capitale, vi preghiamo di inviarci il modulo opzione del capitale debitamente compilato e firmato.

Al momento del pensionamento potete scegliere se desiderate convertire i vostri averi di vecchiaia completamente in una rendita, percepirne la totalità (100 %) oppure solo una parte sotto forma di capitale.

Con il prelievo di capitale vengono saldati o ridotti di conseguenza i diritti regolamentari sulla rendita di vecchiaia, le rendite per figli di pensionati, le rendite per coniugi e per orfani.

Vi preghiamo di prendere nota di quanto segue:

• Se percepite una rendita d’invalidità, non è possibile liquidare il capitale relativo agli averi di vecchiaia.
• La decisione in merito alla liquidazione del capitale è irrevocabile.
• Se la persona assicurata è sposata è necessario il consenso scritto del coniuge al rimborso in contanti (firma nel modulo Opzione del capitale). Le due firme devono essere autenticate da un notaio.
• Se la persona assicurata non è sposata deve presentare un certificato individuale di stato civile che non risalga a più di 3 mesi prima.
• Notifichiamo all’autorità fiscale le liquidazioni a partire da CHF 5'000.00 secondo quanto previsto dalle normative.
• Se avete la residenza all’estero al momento della liquidazione, sarà applicata un’imposta alla fonte per liquidazioni a partire da CHF 1'000.00.

Potete differire di anno in anno il vostro pensionamento nei seguenti casi:

• Continuate la vostra attività lucrativa oltre l’età di riferimento (età ordinaria di pensionamento).
• Non percepite prestazioni di invalidità.

Vi preghiamo di prendere nota di quanto segue:

• In caso di pensionamento differito, la parte obbligatoria del capitale di vecchiaia aumenta solo degli interessi. Il tasso di conversione della parte obbligatoria aumenta dello 0.1 % per ogni anno di pensionamento differito della persona assicurata.
• Il processo di risparmio non continua dopo il raggiungimento dell’età di riferimento. La parte sovraobbligatoria dell’avere di vecchiaia viene trasformata in rendita in base al tasso di conversione stabilito dalla Fondazione (oppure può essere riscosso in capitale).
• Un riscatto non è più possibile una volta raggiunta l’età di riferimento.
• Il pensionamento può essere differito per massimo 5 anni oltre l’età di riferimento.

Potete andare in pensione al più presto dal compimento dei 58 anni, nei seguenti casi:

• Cessate la vostra attività lucrativa.
• Non percepite prestazioni di invalidità.

In caso di pensionamento anticipato, gli averi di vecchiaia si riducono dei contributi di risparmio non versati e degli interessi mancanti. Il tasso di conversione della rendita di vecchiaia viene ridotto dello 0.25 % per ogni anno del vostro pensionamento anticipato.

Per i dipendenti nel settore dell’edilizia e della lavorazione del marmo e del granito valgono regole speciali per il pensionamento anticipato. Vi preghiamo di rivolgervi alla vostra agenzia dell’istituto collettore se desiderate ricevere maggiori informazioni al riguardo.

Potete andare in pensione al più presto dal compimento dei 58 anni, nei seguenti casi:

• Cessate la vostra attività lucrativa.
• Non percepite prestazioni di invalidità.

In caso di pensionamento anticipato con prelievo di capitale, gli averi di vecchiaia si riducono dei contributi di risparmio non versati e degli interessi mancanti.

Al momento del pensionamento potete scegliere se desiderate convertire i vostri averi di vecchiaia completamente in una rendita, percepire gli interi averi di vecchiaia (100 %) o solo una parte sotto forma di capitale. 

Con il prelievo di capitale vengono saldati o ridotti di conseguenza i diritti regolamentari sulla rendita di vecchiaia, le rendite per figli di pensionati, le rendite per coniugi e per orfani. 

Vi preghiamo di prendere nota di quanto segue:

• La decisione in merito alla liquidazione del capitale è irrevocabile.
• Per le persone coniugate è necessario il consenso scritto del coniuge per autorizzare il pagamento in contanti (firma nel modulo «Opzione di capitale»). Entrambe le firme devono essere autenticate dal notaio.

• Se la persona assicurata non è sposata deve presentare un certificato individuale di stato civile che non risalga a più di 3 mesi prima.

• Notifichiamo all’autorità fiscale le liquidazioni a partire da CHF 5'000.00 secondo quanto previsto dalle normative.
• Se avete la residenza all’estero al momento della liquidazione, sarà applicata un’imposta alla fonte per liquidazioni a partire da CHF 1'000.00.

Queste dichiarazioni valgono per il pensionamento ordinario, anticipato e differito.